اگر قصد مهاجرت به استرالیا، دریافت ویزا یا ارائه مدارک به دانشگاه ها و سازمان های این کشور را دارید، ترجمه صحیح مدارک یکی از مراحل مهم آماده سازی پرونده شماست. در این میان، دارالترجمه رسمی ناتی استرالیا (NAATI) اهمیت ویژه ای دارد و بسته به نوع پرونده و مرجع دریافت کننده مدارک، ممکن است ترجمه انجام شده توسط مترجم دارای اعتبار NAATI مورد نیاز باشد.
برای سفارش ترجمه با مهر ناتی لطفا اینجا کلیک کنید .
NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters و نهاد ملی استرالیا در زمینه اعتباردهی به مترجمان و مترجمان شفاهی است. اگر برای استرالیا یا نیوزیلند به ترجمه مدارک نیاز دارید، دفتر ترجمه ناتی در غرب تهران می تواند مدارک شما را از فارسی به انگلیسی با ترجمه دارای اعتبار NAATI آماده کند.
ترجمه آماده شده را می توانید، مطابق الزامات پرونده، برای سفارت، اداره مهاجرت یا سایر سازمان های مربوطه ارائه یا در سامانه های آنلاین آن ها بارگذاری کنید.
مهر ناتی چیست و چه کاربردی دارد؟
در فرآیند مهاجرت و ارائه مدارک، مهم است که ترجمه اسناد مطابق الزامات مرجع مقصد تهیه شود.
در استرالیا، بسته به نوع درخواست و سازمان دریافت کننده، ممکن است ترجمه مدارک توسط مترجم دارای اعتبار NAATI درخواست شود. بنابراین صرفا ترجمه انگلیسی مدارک همیشه به معنای برآورده شدن الزامات پرونده نیست و باید مشخص شود مرجع مورد نظر چه نوع ترجمه ای را می پذیرد.
در دفتر ترجمه ناتی، خدمات ترجمه مدارک و اسناد فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی ارائه می شود و در صورت نیاز، خدمات مربوط به تاییدات و پیگیری مراحل اداری نیز قابل انجام است. برای برخی مدارک، بسته به نوع سند و کاربرد آن، ممکن است تاییدات دادگستری، وزارت امور خارجه، سفارت یا سایر مراجع مورد نیاز باشد.
همچنین خدمات مربوط به تایید مدارک در وزارت علوم، سفارت ها و سایر نهادها، در مواردی که حضور صاحب مدرک الزامی نباشد، با هماهنگی قبلی قابل انجام است. کارشناسان ما می توانند با بررسی نوع مدارک و هدف شما، درباره مراحل ترجمه و تاییدات مورد نیاز راهنمایی تان کنند تا مدارک را با اطمینان بیشتری برای ارائه به مراجع استرالیایی آماده کنید.
مهر نوتاری پابلیک چیست و چه کاربردی دارد؟
هدف اصلی از داشتن مهر نوتاری پابلیک، اثبات اصالت و غیرجعلی بودن مدارک است.
نوتاری پابلیک همان دفتر اسناد رسمی است و نوتارایز کردن به معنای الصاق مهر این دفترخانه روی مدارک می باشد. گاهی موسسات یا سفارت ها از شما می خواهند علاوه بر ترجمه، کپی مدارک را نیز نوتارایز کنید. این بدان معناست که کپی ضمیمه باید دارای مهر برابر اصل دفترخانه به زبان انگلیسی باشد.
خدمات ترجمه با مهر ناتی در غرب تهران
اگر برای ارائه مدارک خود به استرالیا یا نیوزیلند به ترجمه دارای اعتبار NAATI نیاز دارید، می توانید سفارش خود را به صورت آنلاین ثبت کنید و بدون مراجعه حضوری، فرآیند ترجمه را آغاز کنید. پس از آماده شدن ترجمه، فایل ترجمه شده برای شما ارسال می شود و در صورت نیاز، مراحل مهر و امضا توسط مترجم دارای اعتبار NAATI نیز انجام خواهد شد.
ترجمه مدارک برای سفارت استرالیا، سفارت نیوزیلند، اداره مهاجرت و سایر مراجع مرتبط با استفاده از مترجمان باتجربه انجام می شود. همچنین تلاش شده است فرآیند سفارش، دریافت مدارک و تحویل ترجمه تا حد امکان ساده و سریع باشد تا بتوانید بدون اتلاف وقت، مدارک خود را برای پرونده مهاجرتی، تحصیلی، کاری یا سایر امور مورد نیاز آماده کنید.
ترجمه با مهر ناتی چقدر زمان می برد؟
مدت زمان آماده شدن ترجمه ناتی به نوع مدرک، حجم متن و تعداد اسناد بستگی دارد. مدارکی که متن کوتاه تری دارند، مانند شناسنامه و کارت ملی، معمولا در حدود 2 روز کاری آماده می شوند. مدارک مفصل تر مانند سند ازدواج، سند مالکیت خودرو، اقرارنامه و اسناد مشابه نیز معمولا به 3 تا 4 روز کاری زمان نیاز دارند.
البته زمان دقیق تحویل پس از بررسی مدارک اعلام می شود. اگر برای ارائه مدارک خود به استرالیا یا نیوزیلند زمان محدودی دارید، می توانید پیش از ثبت سفارش، تصاویر مدارک را ارسال کنید تا هزینه و زمان تقریبی انجام ترجمه به شما اعلام شود.
مترجم ناتی چه مدارکی را می تواند ترجمه کند؟
مترجم دارای اعتبار NAATI می تواند طیف گسترده ای از اسناد و مدارک را به زبان انگلیسی ترجمه کند. یکی از تفاوت های مهم ترجمه ناتی با برخی ترجمه های رسمی در ایران این است که در شرایطی امکان ترجمه مدارک موقت نیز وجود دارد؛ در حالی که ترجمه برخی مدارک موقت توسط مترجم رسمی ایران ممکن است با محدودیت های قانونی همراه باشد.
به طور کلی، مترجم ناتی می تواند مدرکی را ترجمه کند که از اعتبار و اصالت آن اطمینان حاصل شده باشد. در صورتی که صحت یا اعتبار یک سند برای مترجم احراز نشود، ممکن است از ترجمه آن خودداری کند. بنابراین نوع مدرک، مرجع صادرکننده و امکان احراز اصالت آن، در پذیرش سند برای ترجمه اهمیت دارد.
درخواست های ترجمه ناتی معمولا طیف متنوعی از مدارک را شامل می شود؛ از مدارک تحصیلی، ریزنمرات و سوابق دانشگاهی گرفته تا شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه رانندگی، گواهی پلیس، اسناد مالی و بانکی، اظهارنامه های مالیاتی، گواهی ازدواج و طلاق، گواهی تولد و فوت و مدارک پزشکی و آزمایشگاهی.
همچنین بسیاری از مدارکی که برای پرونده های مهاجرتی، تحصیلی و کاری استرالیا مورد نیاز هستند، می توانند در قالب ترجمه ناتی آماده شوند. اسناد تجاری و مالی نیز در صورت پذیرش و احراز اصالت، قابل ترجمه هستند. با توجه به تفاوت تخصص مترجمان، بهتر است برای هر نوع سند، مترجمی انتخاب شود که تجربه و تخصص کافی در همان حوزه داشته باشد.
قیمت ترجمه ناتی چقدر است؟
هزینه ترجمه ناتی به نوع مدرک، زبان مبدا و مقصد، حجم و شرایط ترجمه بستگی دارد. یکی از مزیت های این روش برای بسیاری از متقاضیان این است که در مواردی که فقط ترجمه دارای اعتبار NAATI مورد نیاز باشد، دیگر نیازی به طی مراحل جداگانه تایید دادگستری و وزارت امور خارجه نخواهد بود؛ در نتیجه می تواند علاوه بر کاهش هزینه های جانبی، زمان آماده سازی مدارک را نیز کوتاه تر کند.
برای اطلاع از هزینه دقیق، کافی است تصویر مدارک خود را ارسال کنید تا کارشناسان ما پس از بررسی، هزینه نهایی و زمان آماده شدن ترجمه را به شما اعلام کنند. همچنین پیش از ثبت سفارش، بهتر است الزامات مرجع مقصد را بررسی کنید تا مطمئن شوید ترجمه ناتی برای پرونده شما کافی است و به تاییدات دیگری نیاز ندارید.
